Tra i numerosi contesti in cui è necessario avvalersi dei servizi di interpretariato/traduzione, tra i più importanti vi è quello dell’asilo politico. Essere riconosciuto – o meno – come rifugiato avrà conseguenze dirette sulla vita e sul benessere del richiedente e della sua famiglia. I funzionari delle Commissioni Territoriali per il Riconoscimento della Protezione Internazionale hanno una gravosa responsabilità in tal senso. Ma anche l’interprete svolge un ruolo fondamentale per garantire la comunicazione tra le parti, aspetto di vitale importanza per il successo del colloquio. Questo corso di formazione vuol essere uno strumento di supporto sia a quegli interpreti che stanno per iniziare a svolgere la propria attività
presso una Commissione Territoriale, sia a quanto hanno avviato la stessa da tempo, con
l’intento di riuscire a rendere sempre più professionale e uniforme la qualità di questo servizio.
Questo corso di formazione si divide in 5 parti:
- La protezione internazionale
- Le fasi della procedura di asilo
- Il colloquio personale con la Commissione Territoriale
- Il ruolo dell’interprete
- Il colloquio personale: fasi e metodi di intervista
