L’interpretariato in consecutiva è una delle modalità di interpretazione più versatili: l’interprete parla dopo chi tiene il discorso, riformulando nella lingua di arrivo quanto è stato detto. È la scelta ideale per gli incontri di dimensioni contenute, dove il ritmo può alternarsi senza bisogno di cabine e impianti.
Cos’è la consecutiva
Nella consecutiva chi interviene pronuncia una porzione di discorso e poi si ferma; a quel punto l’interprete la restituisce nella lingua di arrivo. Per farlo utilizza una tecnica specifica di presa di note (note-taking), che consente di ricostruire con precisione anche interventi lunghi e articolati. Non serve alcuna dotazione tecnica: bastano l’interprete e, se l’ambiente lo richiede, un microfono.
Quando si usa la consecutiva
La consecutiva è la scelta naturale per riunioni di lavoro e trattative, incontri bilaterali e istituzionali, interviste e conferenze stampa, visite aziendali e sopralluoghi, cerimonie e discorsi ufficiali, corsi e formazione con pochi partecipanti. È adatta quando i tempi possono raddoppiarsi rispetto alla simultanea e quando il numero di lingue in gioco è limitato.
Consecutiva, simultanea o chuchotage: le differenze
Nella simultanea l’interprete traduce in tempo reale da una cabina insonorizzata, mentre chi interviene parla: è la modalità dei grandi eventi multilingue. Nella consecutiva l’interprete parla dopo chi interviene, senza impianti. Lo chuchotage è invece l’interpretazione sussurrata all’orecchio di una o due persone, utile in contesti ristretti. La scelta dipende dal numero di partecipanti, dalle lingue e dai tempi dell’evento.
Cosa serve per un buon servizio
Contano tre elementi: interpreti professioniste e professionisti madrelingua con specializzazione nel settore dell’incontro e iscritti alle associazioni di categoria (come AITI, ANITI), la preparazione preventiva sui materiali (ordine del giorno, glossari, documentazione), e una buona regia dei tempi per gestire le pause di riformulazione senza spezzare il filo del discorso.
I servizi di interpretariato ITM
ITM fornisce interpreti in consecutiva per istituzioni, imprese e pubbliche amministrazioni in un’ampia gamma di combinazioni linguistiche, comprese le lingue rare, con la qualità certificata UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017. Ti aiutiamo a scegliere la modalità più adatta all’evento e ti forniamo un preventivo rapido.
