Non tutte le traduzioni ufficiali sono uguali. Accanto alla traduzione giurata (o asseverata) esiste la traduzione certificata, richiesta soprattutto in ambito internazionale e anglosassone. Capire la differenza evita di pagare per una procedura più complessa del necessario — o, al contrario, di presentare un documento che l’ente rifiuta. 

Cos’è la traduzione certificata 

La traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata (Certificate of Accuracy) con cui chi traduce, o l’agenzia, attesta la conformità e la fedeltà della traduzione al testo originale, indicando i propri dati e le proprie qualifiche. Non richiede il giuramento in tribunale: la responsabilità è assunta direttamente da chi la rilascia. 

Differenza tra certificata, asseverata e legalizzata 

La traduzione certificata si basa su una dichiarazione di conformità, senza passaggio in tribunale. La traduzione asseverata (o giurata) acquisisce valore legale attraverso un giuramento reso davanti alla cancelleria del tribunale. La legalizzazione — o l’apostille — è un passaggio ulteriore che, per l’estero, certifica l’autenticità della firma del pubblico ufficiale. In sintesi: la certificata è la più semplice, la giurata ha valore legale in Italia, la legalizzazione/apostille abilita l’uso all’estero. 

Quando basta la traduzione certificata 

La traduzione certificata è generalmente accettata da università, datori di lavoro, enti privati e amministrazioni di molti paesi anglosassoni (Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia), dove non esiste la figura del traduttore giurato all’italiana. In Italia, per usi ufficiali davanti a tribunali o pubbliche amministrazioni, è invece di norma richiesta la traduzione asseverata. La regola pratica: si segue sempre ciò che chiede l’ente di destinazione. 

Cosa offre ITM 

ITM rilascia traduzioni certificate valide a livello internazionale e, quando serve, gestisce l’asseverazione e la legalizzazione. Con certificazioni UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 e una rete di oltre 10.000 collaboratrici e collaboratori madrelingua in più di 300 idiomi, garantiamo qualità, riservatezza conforme al GDPR e tempi rapidi anche per lingue rare.