L’interpretariato in simultanea è la modalità di interpretazione utilizzata nei grandi eventi internazionali, nei congressi scientifici, nei vertici istituzionali e in tutte le occasioni in cui la comunicazione deve fluire senza pause tra chi interviene e il pubblico di lingue diverse. ITM fornisce servizi di interpretariato in simultanea a istituzioni, agenzie europee, enti di ricerca e organizzazioni internazionali da quasi vent’anni, con interpreti professioniste e professionisti madrelingua, iscritti alle associazioni di categoria (come AITI, ANITI), e con tutta la dotazione tecnica necessaria.
Cos’è l’interpretariato in simultanea
Nella simultanea, l’interprete traduce in tempo reale il discorso di chi parla, con un ritardo minimo di pochi secondi. Lavora generalmente da una cabina insonorizzata, ascoltando in cuffia chi interviene e parlando in un microfono che invia il segnale alle persone partecipanti, dotate di ricevitore e auricolare. È la modalità che consente di gestire eventi multilingue di grandi dimensioni senza dilatare i tempi: mentre chi interviene parla, tutto il pubblico segue nella propria lingua.
La simultanea richiede competenze altamente specialistiche: oltre alla padronanza linguistica completa, l’interprete deve gestire simultaneamente ascolto, comprensione, riformulazione e produzione orale, mantenendo una concentrazione che difficilmente può essere sostenuta da una sola persona per più di trenta minuti consecutivi. Per questo, in cabina, le interpreti e gli interpreti lavorano sempre in coppia, alternandosi a turni regolari.
Quando si usa la simultanea
L’interpretariato in simultanea è la scelta naturale per:
- Conferenze e convegni internazionali con relazioni e pubblico di lingue diverse
- Congressi scientifici e medici
- Vertici istituzionali, riunioni intergovernative, eventi diplomatici
- Assemblee generali di organizzazioni internazionali
- Conferenze stampa multilingue
- Webinar e eventi ibridi o totalmente online
- Audizioni parlamentari con relazioni da paesi esteri
- Eventi pubblici di grande affluenza
Diversa è la consecutiva (l’interprete parla dopo chi interviene, alternandosi nel turno), utilizzata per eventi più piccoli, riunioni di lavoro, interviste. E diverso è ancora lo chuchotage (interpretazione sussurrata in cabina mobile o all’orecchio di una o due persone in ascolto), utilizzato in contesti dove la dotazione tecnica della simultanea non è disponibile o non è giustificata.
Cosa serve per un servizio di simultanea
Un servizio di interpretariato in simultanea richiede tre componenti integrate:
Le interpreti e gli interpreti
Sempre almeno due per ogni combinazione linguistica, professioniste e professionisti madrelingua con specializzazione nel settore di riferimento dell’evento (medicina, diritto, finanza, politica, tecnico-scientifico, ecc.). La specializzazione di settore è essenziale: chi gestisce un congresso di cardiologia deve conoscere la terminologia medica; chi lavora a un summit sulla politica migratoria deve padroneggiare il lessico della governance UE in materia. L’iscrizione alle associazioni di categoria (come AITI e ANITI) è un’ulteriore garanzia di qualità e di adesione a standard professionali e deontologici riconosciuti.
La dotazione tecnica
Cabine insonorizzate conformi agli standard ISO 4043 (cabine permanenti) o ISO 2603 (cabine mobili), console interpreti, microfoni, sistema di trasmissione del segnale audio ai ricevitori del pubblico, ricevitori e auricolari per tutte le persone partecipanti, personale tecnico di cabina presente per tutta la durata dell’evento.
La gestione organizzativa
Coordinamento dei tempi, raccolta preventiva dei materiali per la preparazione di chi interpreta (programma, abstract, glossari, slide delle relazioni), gestione delle eventuali pause e cambi di turno, supporto tecnico in tempo reale.
Servizi di simultanea per istituzioni e agenzie europee
ITM ha esperienza consolidata nel fornire servizi di interpretariato in simultanea a istituzioni nazionali, prefetture, ministeri, e ad agenzie dell’Unione Europea. Operiamo come fornitore certificato in conformità ai requisiti del procurement pubblico italiano ed europeo. Le nostre certificazioni UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 garantiscono i livelli di qualità richiesti dai bandi della pubblica amministrazione.
Forniamo servizi di simultanea anche per eventi online, ibridi e in remoto (RSI — Remote Simultaneous Interpreting), utilizzando piattaforme professionali certificate che mantengono gli stessi standard di qualità degli eventi in presenza.
Richiedi un preventivo
Per organizzare un servizio di interpretariato in simultanea è importante contattarci con il maggior preavviso possibile, soprattutto per le combinazioni linguistiche meno comuni o per eventi che cadono in periodi di alta domanda. Inviaci una breve descrizione dell’evento, le combinazioni linguistiche richieste, la data, il luogo, la durata stimata e il numero di partecipanti: riceverai un preventivo completo di servizio interpreti e dotazione tecnica.
